CHEW ON THE BLOG
► TRANSLATION
Source Text
Dear Traveler,
We’re really sorry for such long wait times due to the increase in call volumes. Every team member who can help is working to add more capacity, self-service options, and collaborating with many thousands of our global travel partners.
Helping Our Customers
For those traveling now and with upcoming travel bookings, our teams are working around the clock to provide everyone the support they need. Our focus is helping travelers with immediate trips.
Do you have an upcoming trip?
If your travel plans have been affected by the recent prohibition of travel announced by various governments, for lodging bookings – depending on the date of your stay – you may have the option to cancel and be refunded.
If an airline has canceled your flight, we will go ahead and refund the flight back to your original form of payment – there is no need to contact us. To re-book, you can visit us online, otherwise we’ve got it covered. This may not apply to low cost carriers.
Our self-service tools will be the fastest way to receive assistance on your booking. For information on how to do that and for recent travel updates, updates, please check out our Customer Support Portal > Travel Alerts and/or Customer Support Portal > Contact Us.
Target Text
เรียน นักเดินทางทุกท่าน
ทางเราขออภัยเป็นอย่างสูงที่ให้คุณต้องถือสายรอเป็นเวลานานเนื่องจากขณะนี้มีผู้ใช้บริการเป็นจำนวนมาก ทางทีมงานของเราทุกๆ ฝ่ายได้พยายามเพิ่มการรองรับผู้ใช้งาน รวมถึงเพิ่มช่องทางการบริการตนเอง และให้ความช่วยเหลือลูกค้าผู้เดินทางหลายพันคนของเราจากทั่วโลก
แนวทางการช่วยเหลือลูกค้าของเรา
สำหรับผู้ที่กำลังเดินทางในขณะนี้และผู้ที่มีแผนการเดินทางในเวลาอันใกล้ ทีมงานของเรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อให้ความช่วยเหลือลูกค้าทุกคนอย่างเต็มที่ โดยจะมุ่งเน้นไปที่การช่วยเหลือผู้เดินทางที่มีแผนการเดินทางในเวลากระชั้นชิด
คุณมีแผนการเดินทางในเวลาอันใกล้ใช่หรือไม่?
หากคำสั่งห้ามเดินทางที่ประกาศโดยรัฐบาลในหลายประเทศส่งผลต่อแผนการเดินทางของคุณ สำหรับการจองที่พัก คุณอาจสามารถยกเลิกและจะได้รับการคืนเงิน ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับวันที่เข้าพัก
หากทางสายการบินยกเลิกเที่ยวบินของคุณ เราจะทำการคืนเงินให้ทันทีตามช่องทางการชำระเงินของคุณ โดยไม่จำเป็นต้องติดต่อทางเราแต่อย่างใด หากต้องการเปลี่ยนวันเดินทาง คุณสามารถทำผ่านช่องทางออนไลน์ แต่หากไม่ต้องการเปลี่ยนวันเดินทาง ทางเราจะดำเนินการคืนเงินตามที่กล่าวมาข้างต้น ทั้งนี้โปรดทราบว่าเงื่อนไขนี้อาจไม่ครอบคลุมสายการบินราคาประหยัด
หากต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับการจองของท่าน ตัวช่วยการบริการตนเองเป็นช่องทางที่รวดเร็วที่สุดในขณะนี้ สำหรับข้อมูลในการใช้งานช่องทางการบริการตนเองและการอัปเดตล่าสุดเกี่ยวกับการเดินทางและอื่นๆ โปรดดูที่ ฝ่ายบริการลูกค้า > การแจ้งเตือนการเดินทาง และ/หรือ ฝ่ายบริการลูกค้า > ติดต่อเรา
They’re Here. They’re Geeks. Get Used To It
Turns out, geeks are inheriting the earth.
Thanks to ubiquitous consumer electronics and the prominence of technology executives like Facebook Inc’s Mark Zuckerberg and the late Steve Jobs of Apple Inc, it’s no longer an insult to be called a geek.
The geek — broadly speaking, the tech-obsessed, socially-awkward type who spends more time online than offline — is more respected than ever, according to a survey by Modis, the technology staffing arm of Adecco SA, the world’s biggest staffing company.
Most Americans — 51 percent — now consider geeks professionally successful, up from 31 percent a year ago, Modis’ annual “Geek Pride” survey found. More people also consider geeks to be extremely intelligent: 54 percent say so, up from 45 percent last year.
The survey is Modis’ way of marking Geek Pride Day, held each year on May 25th, the anniversary of the release of the first “Star Wars” movie in 1977.
“When you talk about a geek, you used to think of the guy in the back of the room, pocket protector with a bunch of pens in it, the white shirt, the high pants, very socially inept,” said Modis President Jack Cullen.
“Today, when I think of geeks, I think of Steve Jobs. One guy has redefined the geek concept. You could put Zuckerberg in the same category.”
Pop culture has had a big hand in the mainstreaming of geek. Popular U.S. television shows like “The Big Bang Theory” and “Glee” make geeks cool, while stories based on comic books, such as “The Avengers,” dominate the movies.
Much of the shift is generational.
“Millennials, every year, have more and more visibility and these are people who were born with technology,” Cullen said. “For the millennials it’s all about openness. ‘Find me. I’m eating a taco right now.’ It’s such a different view of the world.”
Millennials are people in their 20s and 30s who became adults around the turn of the millennium.
Once pejorative, the word “geek” is now synonymous with “aficionado.”
ถึงคราวของพวกเขาแล้ว เขาคือกี๊ก ทำความคุ้นเคยกับพวกเขาไว้
ในที่สุดกี๊กก็กำลังจะเป็นผู้สืบทอดโลก
ต้องขอบคุณอุปกรณ์ทางเทคโนโลยีที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และผู้บริหารด้านเทคโนโลยีที่หลายคนรู้จักกันดีอย่างมาร์ค ซักเคอร์เบิร์กแห่งบริษัทเฟซบุ๊ก รวมถึงสตีฟ จ็อบส์แห่งบริษัทแอปเปิลผู้ล่วงลับไปแล้ว ที่ทำให้การถูกเรียกว่ากี๊กไม่ถือเป็นคำดูถูกอีกต่อไป
กี๊ก ที่โดยทั่วไปมักหมายถึงคนที่คลั่งไคล้เทคโนโลยี เข้าสังคมไม่เก่ง และใช้เวลาในโลกออนไลน์มากกว่าออฟไลน์นั้น ตอนนี้กำลังได้รับการยกย่องมากกว่าที่เคย จากผลสำรวจโดยโมดิส บริษัทจัดหาบุคลากรทางเทคโนโลยีแห่งอเดคโก้ เอสเอ องค์กรจัดหาบุคลากรที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ผลสำรวจ “ความภาคภูมิใจแห่งกี๊ก” ประจำปีของโมดิสพบว่าปัจจุบันคนอเมริกันส่วนใหญ่ คิดเป็นร้อยละ 51 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 31 ในปีที่แล้ว คิดว่ากี๊กเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จทางอาชีพ และยังมีคนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ที่คิดว่าพวกกี๊กนั้นต้องฉลาดมาก คิดเป็นร้อยละ 54 เพิ่มขึ้นจากร้อยละ 45 ในปีที่แล้ว
ผลสำรวจนี้บริษัทโมดิสจัดทำขึ้นเนื่องในโอกาสวันแห่งความภูมิใจของกี๊ก ซึ่งมีขึ้นในวันที่ 25 พฤษภาคมของทุกปี เป็นวันครบรอบวันฉายภาพยนตร์เรื่องสตาร์วอร์สภาคแรกในปี ค.ศ. 1977
แจ็ค คัลเลน ประธานบริษัทโมดิสกล่าวว่า “เมื่อก่อนหากพูดถึงกี๊ก คุณอาจจะนึกถึงเด็กหลังห้องที่ในกระเป๋าเสื้อเต็มไปด้วยปากกา ใส่เสื้อเชิ้ตสีขาว กางเกงเอวสูง และขาดทักษะการเข้าสังคม”
“ทุกวันนี้เมื่อผมนึกถึงกี๊ก ผมจะนึกถึงสตีฟ จอบส์ ผู้ที่เปลี่ยนนิยามของการเป็นกี๊ก คุณอาจรวมซักเคอร์ เบิร์กไปด้วยก็ได้"
วัฒนธรรมสมัยนิยมมีบทบาทสำคัญในการทำให้กี๊กกลายเป็นที่ยอมรับโดยกว้าง ละครโทรทัศน์อเมริกันที่ได้รับความนิยมอย่าง “เดอะบิ๊กแบงเธียรี” และ “กลี” ล้วนทำให้กี๊กดูยอดเยี่ยม ในขณะที่ฝั่งภาพยนตร์ก็มีตัวแทนเป็น "ดิ อเวนเจอร์" ซึ่งเป็นเรื่องราวที่มีเค้าโครงจากการ์ตูน
การเปลี่ยนแปลงนี้สัมพันธ์กับการเปลี่ยนของรุ่นอายุ
“ในทุกๆ ปี โลกและทัศนวิสัยของคนเจนวายยิ่งกว้างมากขึ้นๆ พวกเขาเหล่านี้คือผู้ที่เกิดมาพร้อมกับเทคโนโลยี” คัลเลนกล่าวต่อ
เจเนอเรชั่นวาย คือ คนที่ขณะนี้อยู่ในช่วงอายุ 20 ปี และ 30 ปี พวกเขาเข้าสู่วัยผู้ใหญ่ในช่วงการเปลี่ยนผ่านของรอบหนึ่งพันปี
จากครั้งหนึ่งที่คำว่า “กี๊ก” เคยเป็นคำเหยียดหยาม บัดนี้ได้กลายมาเป็นคำที่หมายถึง “ผู้ที่คลั่งไคล้ในเรื่องใดเรื่องหนึ่งเป็นพิเศษ”
Owl City -"This Isn't the End"
An eight year old girl had a panic attack
'Cause the father she loved left and never looked back
No longer the hero she counted on
He told her he loved her and then he was gone
She tried to look happy in front of her friends
But knew that she'd never feel normal again
She fought back the tears as they filled her eyes
And wanted him back just to tell him goodbye
When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end
Her dad was a good guy that everyone liked
But nobody knew he was dying inside
He promised his family he'd be alright
And then with a gunshot he left them behind
When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end
When the rain falls down
When it all turns around
When the light goes out
This isn't the end, no.
The role of a father he never deserved
He abandoned his daughter and never returned
And over the years though the pain was real
She finally forgave him and started to heal
How close is the ending, well, nobody knows
The future's a mystery and anything goes
Love is confusing and life is hard
You fight to survive 'cause you made it this far
It's all too astounding to comprehend
It's just the beginning this isn't the end
It's just the beginning this isn't the end
“ยังไม่ถึงตอนอวสาน”
เด็กหญิงวัยแปดขวบต้องเผชิญโรคตื่นกลัว
เหตุเพราะคุณพ่อที่รักของเธอจากไปอย่างไม่มีวันกลับมา
ไม่มีอีกแล้วฮีโร่ที่เธอจะได้พึ่งพา
เขาเคยบอกว่ารักเธอ แต่สุดท้ายก็จากไป
เธอแสร้งทำเป็นมีความสุขต่อหน้าเพื่อนๆ
ทั้งที่รู้ว่าเธอจะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เธอข่มกลั้นน้ำตาที่เอ่อล้นเอาไว้
และอยากให้พ่อกลับมาเพียงเพื่อจะได้เอ่ยคำลา
เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา
เมื่อทุกสิ่งเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เมื่อแสงสว่างได้เลือนหาย
แต่อย่างไรนี่ก็ไม่ใช่จุดจบ
พ่อของเธอเป็นคนดีที่ทุกคนต่างรักใคร่
แต่ไม่มีใครรู้ว่าข้างในนั้นเขาเหมือนกำลังตายทั้งเป็น
เขาสัญญาต่อครอบครัวว่าเขาจะไม่เป็นไร
แต่แล้วก็ทอดทิ้งไปด้วยกระสุนปืนเพียงนัดเดียว
เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา
เมื่อทุกสิ่งเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เมื่อแสงสว่างได้เลือนหาย
มันก็ไม่ใช่จุดจบสักหน่อย
เมื่อสายฝนโปรยปรายลงมา
เมื่อทุกสิ่งเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
เมื่อแสงสว่างได้เลือนหาย
นี่ยังไม่ใช่จุดจบ ไม่ใช่หรอก
เขาไม่คู่ควรกับบทบาทความเป็นพ่อ
เขาทอดทิ้งลูกสาวของตัวเองและไม่เคยหวนกลับมา
หลายปีผ่านไป แต่ความเจ็บปวดยังคงอยู่
ในที่สุดเธอก็ยกโทษให้เขาและเริ่มรักษาแผลใจ
เรื่องนี้จะจบเมื่อไร ไม่มีใครรู้หรอก
อนาคตคือปริศนา อะไรย่อมเกิดขึ้นได้เสมอ
ความรักนั้นช่างน่าสับสน ส่วนชีวิตก็เป็นเรื่องยาก
คุณต่อสู้เพื่ออยู่รอดเพราะคุณมาไกลขนาดนี้แล้ว
ทุกๆ สิ่งล้วนน่าประหลาดใจเกินกว่าจะเข้าใจได้
แต่นี่ก็เป็นเพียงจุดเริ่มต้น ไม่ใช่จุดจบ
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น มันยังไม่ถึงฉากอวสาน
Celebrate COLORFULLY
Laugh LOUD
Love EMOTIONALLY
Thank GENUINELY
Travel BRIGHTLY
Everyone can BE CREATIVE with Addy!
Add remarkable MULTICOLORED artworks with handpicked PRESETS, stunning FONTS, amazing FILTERS and gorgeous OVERLAYS to your photos.
FOR EVERYDAY USE:
- Start your day with positive GOOD MORNING Artworks and a cup of fresh coffee
- Capture your MUSIC mood
- Motivate yourself and others by posting your morning routine achievements with Addy multicolored NUMBERS and great FONTS
- Express your LOVE with hearts and beautiful phrases
- Thank creatively with lots of THANK YOU Artworks
- Design BIRTHDAY GREETINGS
- Invite to Parties and make jovial celebration reports
- Share new skills
- Express feelings
FOR BLOGGERS: Use our rich FONTS collection to generate masterpieces for your BLOG or SOCIAL networks. Present your thoughts in a sophisticated inspiring way or use our everyday collection to attract attention to your content.
FOR PHOTOGRAPHERS: Experiment with Addy’s FILTERS and OVERLAYS. They will change the familiar objects and transform them into ART.
Features:
- Broad and vivid collection of ARTWORKS (Phrases, Basic Shapes, Birthday, Doodles, Frames, Fun, Love, Music and Numbers - more than 360 items)
- 40+ cool FONTS
- Great Effects ( 10 Filters and 50+ Overlays)
- Specially designed PRESETS for multicolored Artworks
- Possibility to change opacity and add shadow
- Friendly Interface and LAYERS!!!
Color every moment and make your photos SPEAK with ADDY!
ฉลองอย่างมีชีวิตชีวา
หัวเราะให้เต็มที่
รักอย่างสุดใจ
ขอบคุณจากใจจริง
เดินทางอย่างมีความสุข
ทุกคนมีความคิดสร้างสรรค์ได้ด้วย Addy!
เพิ่มอาร์ตเวิร์กสุดโดดเด่นหลากหลายสีสันกับพรีเซ็ตที่เลือกสรรมาแล้ว ฟอนต์สุดอลัง ฟิลเตอร์สุดว้าว และเทคนิคโอเวอร์เลย์ที่งดงามสำหรับรูปภาพของคุณ
สำหรับการใช้งานประจำวัน
- เริ่มต้นวันของคุณด้วยอาร์ตเวิร์กบอกสวัสดียามเช้าสุดแจ่มใส และกาแฟชงสดสัก 1 ถ้วย
- เก็บบันทึกบทเพลงที่บ่งบอกอารมณ์ของคุณ
- กระตุ้นตัวคุณเองและคนอื่นๆ โดยการโพสต์กิจวัตรยามเช้าที่ทำด้วยฟอนต์ที่สวยงามและหลากหลายสีสันจาก Addy
- แสดงความรักด้วยรูปหัวใจและถ้อยคำสุดประทับใจ
- กล่าวขอบคุณอย่างสร้างสรรค์ด้วยอาร์ตเวิร์กแสดงคำขอบคุณมากมาย
- ออกแบบคำอวยพรวันเกิด
- เชิญชวนให้เข้าร่วมปาร์ตี้และบันทึกการเฉลิมฉลองอย่างเริงร่า
- แชร์ทักษะใหม่ๆ
- แสดงความรู้สึกของคุณ
สำหรับบล็อกเกอร์: ใช้คอลเลกชันฟอนต์ที่หลากหลายของเราสร้างผลงานชิ้นโบว์แดงผ่านเครือข่ายโซเชียลหรือบล็อกของคุณ เสนอความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจสุดชาญฉลาดหรือใช้คอลเลกชันทั่วไปของเราเพิ่มความน่าสนใจให้เนื้อหาของคุณ
สำหรับช่างภาพ: ทดลองใช้ฟิลเตอร์และโอเวอร์เลย์ของ Addy ซึ่งจะเปลี่ยนวัตถุแสนธรรมดาให้กลายเป็นงานศิลปะ
คุณลักษณะ
- คอลเลกชันอาร์ตเวิร์กที่ตอบโจทย์และมีสีสัน (คำพูด รูปร่างพื้นฐาน วันเกิด ภาพวาดลายเส้น กรอบรูป ความสนุกสนาน ความรัก ดนตรี และตัวเลข - มากกว่า 360 ชิ้น)
- ฟอนต์สวยๆ มากกว่า 40 ฟอนต์
- เอฟเฟ็คต์สุดปัง (10 ฟิลเตอร์ และมากกว่า 50 โอเวอร์เลย์)
- พรีเซ็ตที่ออกแบบเป็นพิเศษสำหรับอาร์ตเวิร์กหลากหลายสีสัน
- เปลี่ยนค่าความโปร่งแสงและเพิ่มแสงเงาได้
- มาพร้อมอินเทอร์เฟซและเลเยอร์ที่ใช้งานง่ายสุดๆ!!
เติมสีสันให้ทุกช่วงเวลาและทำให้รูปภาพของคุณสื่อออกมาราวกับพูดได้ไปกับ ADDY!
THIS. IS. UNREAL!
Take a selfie, share with everyone and see them flip out!
Isn't life good? Show it off in a selfie and share your happiness with the world!
Cuteness overload!!! Take the cutest selfie you can imagine, and don't forget to smile.
Shhhhh! It's movie time! Grab a bucket of pop corn, your favorite soda and relax... but before, take a selfie.
Just landed? Got where you were going on time? Celebrate it with a travel selfie!
Today is your lucky day! Share a selfie to celebrate and wait for the good things to happen!
Are you ready for the holidays? Just kick back, relax and forget about everything else with a relaxing selfie!
Game on... play fair, give it your best and don't forget to take a selfie!
How was your food today? Did you achieve chef status yet?
Share your best foodie selfie with everyone, and bon appetit!
ARE YOU READY TO PARTY HARD? Show us your best party selfie, and never stop!
Hungry today? Stomach growling? Take a selfie and show everyone how much you look forward to lunch time!
Are you ready to rock out? Show your baddest side and become a selfie rockstar
Likes, comments and shares raining in? Everyone seeing what you post? Take a selfie and prove you're internet famous!
Are you part of the Top 10? Or are you simply the world's best? Show it off in a selfie and believe in yourself!
Take a selfie with your squad... every day can be a great day if you're with them!
Waiting for a call? Why don't you remind them with a selfie?
Follow your heart... and take a selfie! Show everyone your heart's desires and smile!
It's been a long day, but before you go to sleep: one... last... selfie! Smile and rest up, tomorrow is a great day.
ที่สุดแห่งความมหัศจรรย์!
ถ่ายภาพเซลฟีและแชร์ให้ทุกคนที่เห็นต้องว้าวไปตามๆ กัน!
ชีวิตดี๊ดีใช่ไหม โชว์ผ่านภาพเซลฟีแล้วแชร์ความสุขของคุณให้โลกได้เห็นสิ!
น่ารักเกินต้านทาน!! ถ่ายรูปเซลฟีที่น่ารักที่สุดเท่าคุณจะนึกออก แล้วอย่าลืมยิ้มสวยๆ ด้วยล่ะ
ชู่ว! ได้เวลาดูหนังแล้ว หยิบถังป๊อปคอร์น น้ำอัดลมสุดโปรด แล้วผ่อนคลาย... แต่ก่อนอื่นต้องเซลฟีสักภาพ
เพิ่งลงจากเครื่องหรอ? ยังพอมีเวลาเหลือใช่ไหม ฉลองด้วยรูปถ่ายเซลฟีทริปท่องเที่ยวสักหน่อยเป็นไง
วันนี้เป็นวันแห่งความโชคดีของคุณ! แชร์รูปถ่ายเซลฟีเพื่อเฉลิมฉลองและรอสิ่งดีๆ ที่กำลังจะเกิดขึ้นกัน!
พร้อมสำหรับวันหยุดนี้แล้วหรือยัง? แค่ผ่อนคลาย ทำตัวสบาย ๆ แล้วลืมเรื่องอื่นไปเสียด้วยรูปถ่ายเซลฟีสุดชิล!
เกมเริ่ม...เล่นแบบแฟร์ๆ ใส่ให้เต็มที่แล้วอย่าลืมถ่ายรูปเซลฟี!
อาหารวันนี้เป็นยังไงบ้าง? คุณเคยมีโมเมนต์อย่างเชฟทำอาหารแล้วหรือยัง? แชร์ภาพเซลฟีอาหารที่ยอดเยี่ยมของคุณให้ทุกคนเห็นสิ แล้วก็ทานให้อร่อยนะ!
พร้อมจะปาร์ตี้สุดเหวี่ยงแล้วหรือยัง? โชว์ภาพเซลฟีปาร์ตี้ที่เยี่ยมที่สุดของคุณให้เราดูหน่อย เอาให้สุดจนหยุดไม่อยู่ไปเลย!
หิวแล้วล่ะสิ? ท้องกำลังร้องใช่ไหม? ถ่ายรูปเซลฟีให้ทุกคนเห็นว่าคุณตั้งตารอมื้อเที่ยงขนาดไหน!
พร้อมที่จะร็อกแล้วหรือยัง? แสดงด้านที่ดุดันที่สุดของคุณแล้วแปลงร่างเป็นร็อกสตาร์แห่งการเซลฟี
ไลก์ คอมเมนต์ แชร์ แห่มาเป็นสายฝน? ทุกคนต่างรอดูโพสต์ของคุณ? ถ่ายภาพเซลฟีเพื่อพิสูจน์ว่าคุณคือคนดังบนโลกอินเทอร์เน็ตเลย!
คุณติดอันดับ Top 10 หรือเปล่า? หรือคุณจะเป็นหนึ่งเดียวที่ยอดเยี่ยมที่สุดของโลก โชว์ผ่านรูปถ่ายเซลฟีของคุณและจงเชื่อมั่นในตัวเอง!
เซลฟีกับกลุ่มเพื่อนของคุณ... เพราะทุกวันเป็นวันที่ยอดเยี่ยมเมื่อคุณอยู่กับพวกเขา!
กำลังรอโทรศัพท์อยู่ใช่ไหม? ทำไมไม่ลองเตือนความจำพวกเขาด้วยรูปเซลฟีล่ะ
ทำตามหัวใจของคุณ... แล้วถ่ายรูปเซลฟี! ให้ทุกคนได้เห็นความปรารถนาของใจคุณแล้วก็ยิ้ม!
ช่างเป็นวันที่ยาวนานเหลือเกิน แต่ก่อนที่จะหลับตานอน หนึ่งสิ่ง... สุดท้าย... เซลฟี! ยิ้มแล้วก็พักผ่อนเสีย พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ยอดเยี่ยม
